چاپ گنج حضور
  • صفحه اصلی
  • فروشگاه
    • رمان ترکیه
    • کتب لاتین
    • انتشارات گنج حضور
  • خدمات ما
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • وبلاگ
  • نویسندگان
  • محاسبه چاپ کتاب
چاپ گنج حضور
منو
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور
بزرگنمایی تصویر
خانه انتشارات گنج حضور ادبیات انگلیسی مجموعه مقالات نقد ترجمه
دلشوره
بازگشت به محصولات
قانون ميهن‌پرستي ايالات متحده آمريکا

مجموعه مقالات نقد ترجمه

دکتر رضا حسینی بقانام ،  حامد اصغری

شابک : 978-622-685645-4

ناشر : گنج حضور

در زبان فارسی مطالعات اندکی در رابطه با نقد ترجمه به انجام رسیده و به تقریب می‌توان گفت که پژوهش متمرکزی در این رابطه – نه در شکل فردی و نه در سطح دانشگاهی وجود ندارد. دلیل اصلی این نقصان، نبود مدرسین متخصص، در امر مطالعات ترجمه و در هم‌آمیختگی دو موضوعِ «ارزیابی ترجمه» و «نقد ترجمه» است. گاه به واسطه‌ی‌ همین تداخل برخی مقالاتِ ارائه­‌شده در کنفرانس­ها و همایش­ها نیز در نظریات خود به بیراهه رفته­اند.

ترجمه‌ی‌ مقالات حاضر، تلاشی در راستای معرفی و شناخت دیدگاه‌های بنیادین و علمی مربوط به دو موضوع ارزیابی و نقد ترجمه، با تمرکز بر تمایزات میان این دو حوزه است. این کتاب دربرگیرنده‌ی‌ پنج مقاله است که با توجه به نیاز فضای علمی دانشگاه به وجود منابع مرجع، انتخاب شده‌اند. در این مقالات، علاوه بر ارائه‌‌ی تعاریف بنیادین مربوط به موضوع نقد و ارزیابی ترجمه، به تفاوت‌های این دو حوزه  و موضوعات مهمی مانند سبک، ساختار، ارائه‌ی‌ مدل‌های مختلف و غیره نیز پرداخته شده است. مقاله‌ی‌ نخست در جستجوی یافتن تعریفی برای امر نقدِ ترجمه، تمایز آن با ارزیابی ترجمه، مباحث مرتبط با آن و ارائه‌ی‌ مدل‌های تعمیم‌پذیر است. کارمن والرو، مدلی جدید برای نقد ترجمه ارائه داده است که تا حد زیادی تفاوت بین نقد و ارزشیابی ترجمه را نشان می­دهد. مقاله‌ی‌ دوم نوشته‌ی مصطفی صداقت رستمی است که در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده، به خاطر اهمیت موضوع سبک و نقد آن در این مجموعه آورده شده است. در این مقاله، نخست به موضوع بسیار بنیادینِ اهمیت و معنای شباهت یا تفارق میان سبک متن مبدأ و متن مقصد یا ترجمه‌شده پرداخته شده است. این موضوع که یکی از مهم‌ترین موارد در امر ترجمه به شمار می‌آید در اینجا با ارائه‌‌ی نظریات دیگر پژوهشگران متخصص، به روشنی مورد بحث قرار گرفته است

دسته: ادبیات انگلیسی, انتشارات گنج حضور برچسب: مجموعه مقالات نقد ترجمه
اشتراک گذاری:
  • نظرات (0)
  • Shipping & Delivery
نظرات (0)

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “مجموعه مقالات نقد ترجمه” لغو پاسخ

برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.

Shipping & Delivery

محصولات مرتبط

نقش سیستم‌های اطلاعاتی مدیریت بر حاکمیت سازمان‌های دولتی
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

نقش سیستم‌های اطلاعاتی مدیریت بر حاکمیت سازمان‌های دولتی

ثروت‌مند شدن برای همه
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

ثروت‌مند شدن برای همه

رهنمودهای کارآفرینی
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

رهنمودهای کارآفرینی

مقالاتی در تئوری حقوق قرارداد
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

مقالاتی در تئوری حقوق قرارداد

رقصـ با گانگستر (روایت یک روزنامه نگار از 750 روزِ پایانیِ حضورِ «کارلوس کیروش» روی نیمکت تیم ملی فوتبال ایران)
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

رقصـ با گانگستر (روایت یک روزنامه نگار از 750 روزِ پایانیِ حضورِ «کارلوس کیروش» روی نیمکت تیم ملی فوتبال ایران)

فنون بازاریابی و تأثیر آن در رونق تولید
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

فنون بازاریابی و تأثیر آن در رونق تولید

‏‫‭72 word puzzles‏‫‭‬‬‬‬‬‬‬‬
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

‏‫‭72 word puzzles‏‫‭‬‬‬‬‬‬‬‬

میزان انتشار ترکیبات آلی فرار (VOCs)از مخازن نگهداری سوخت(در شهر اصفهان)
SALE
نشر اختصاصی گنج حضور

میزان انتشار ترکیبات آلی فرار (VOCs)از مخازن نگهداری سوخت(در شهر اصفهان)

تبریز، خیابان امام، فلکه دانشگاه، برج بلور

شماره تماس: ۰۹۱۴۶۶۶۶۰۱۵ – ۰۴۱۳۳۳۶۰۳۶۱

Instagram Youtube Telegram Whatsapp
انتشارات گنج حضور 2022 تمامی حقوق برای انتشارات گنج حضور. محفوظ است.
  • صفحه اصلی
  • فروشگاه
    • رمان ترکیه
    • کتب لاتین
    • انتشارات گنج حضور
  • خدمات ما
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • وبلاگ
  • نویسندگان
  • محاسبه چاپ کتاب
انتخاب دسته بندی
  • انتخاب دسته بندی
  • انتشارات گنج حضور
    • آموزش
    • آموزش زبان
    • ادبی
    • ادبیات انگلیسی
    • ادبیات و شعر
    • حقوق
    • رمان
    • روانشناسی
    • ریاضیات
    • ژنتیک
    • شهر سازی
    • شیمی
    • علوم تغذیه
    • عمومی
    • محیط زیست
    • مدیریت
    • مدیریت مالی
    • مدیریت-کارآفرینی
    • معماری
    • مهندسی
    • مهندسی عمران
    • مهندسی مکانیک
    • هنر و سرگرمی
  • بدون دسته‌بندی
  • رمان ترکیه
  • کتب باستان شناسی
  • کتب لاتین
    • آمار و احتمالات
    • آموزش
    • آموزش _اینترنت
    • آموزش زبان
    • آموزش زبان آلمانی
    • آموزش زبان انگلیسی
    • آموزش_موسیقی
    • آموزش- ترمودینامیک
    • آیین نگارش مقالات علمی
    • اجتماعی
    • ادبی
    • ادبیات
    • ادبیات انگلیسی
    • ادبیات_شعر
    • اقتصاد و حسابداری
    • الکترونیک
    • انگیزشی
    • انگیزشی،موفقیت
    • باستان شناسی
    • بالینی روانکاوی
    • برق و مخابرات
    • برنامه نویسی
    • بیوتکنولوژی
    • بیولوژی
    • پزشکی
    • تاریخ و هنر
    • تاریخی
    • تجارت و اقتصاد
    • تندخوانی و تقویت حافظه
    • جامعه شناسی
    • جامعه شناسی پزشکی
    • جامعه شناسی و علوم سیاسی
    • جغرافیا
    • جنگ و علوم نظامی
    • حقوقی
    • داروسازی
    • داستان
    • دامپزشکی
    • دانش شناسی
    • دندانپزشکی
    • دینامیک
    • رباتیک
    • رمان
    • رمان ادبی
    • رمان تاریخی
    • رمان روانشناسی
    • رمان عاشقانه
    • رمان‌ فانتزی حماسی
    • روابط بین الملل
    • روانشناسی
    • روانشناسی و مشاور
    • روانشناسی و مشاوره
    • روش تحقیق دانشگاهی
    • ریاضی
    • ریاضی مهندسی
    • ریاضی_فیزیک
    • ریاضیات،دیفرانسیل
    • زبان
    • زبان شناسی
    • زبان و ادبیات
    • زندگی نامه
    • زیست شناسی
    • زیست شناسی مولکولی
    • ژنتیک
    • سبک شناسی
    • سیاسی
    • سینما و تئاتر
    • شیمی
    • طراحی ساختمان
    • طراحی مهندسی
    • علمی
    • علمی_پژوهشی
    • علمی_فیزیک
    • علوم آزمایشگاهی
    • علوم اجتماعی و اقتصادی
    • عمومی
    • عمومی،روانشناسی
    • فرهنگ لغت
    • فرهنگی
    • فلسفه،زبانشناسی و روانکاوی
    • فلسفی
    • فناوری اطلاعات
    • فناوری کنترل
    • فیزیک
    • فیزیک آماری
    • فیزیک آماری ذرات
    • فیزیولوژی
    • کامپیوتر
    • کامپیوتر،برنامه نویسی
    • کتاب
    • کتاب درسی- تصفیه آب
    • کتاب‌های انگیزشی، موفقیت و بیزینس
    • کیهان شناسی
    • محیط زیست
    • مدیریت
    • مدیریت مالی
    • معماری
    • مکانیک
    • مکانیک سیالات- رئولوژی
    • مکانیک کوانتوم
    • منطق
    • مهارت خواندن
    • مهندسی
    • مهندسی اجتماعی
    • مهندسی الکتریک
    • مهندسی برق
    • مهندسی ترافیک
    • مهندسی عمران
    • مهندسی کشاورزی
    • مهندسی معماری
    • مهندسی مکانیک
    • موسیقی
    • نقد و بررسی آثار
    • نمایشنامه
    • هنر
    • هوا و فضا
    • هوش مصنوعی
    • ورزش
Image
برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
فروشگاه
خانه